Subtitles by sub.Trader subscene.com
O Quarto dos Desejos
Não, agora não é um bom momento...
Posso te ligar depois?
Sim, está no meio do nada.
Mãe, é sempre a mesma pergunta.
Eu já te disse onde era.
É no norte de Nova Iorque, perto de Springwell.
Não, não está em ruínas,
só precisa de ser arrumado um pouco.
Manda um beijão para ela.
Olha, ainda temos que desempacotar.
Eu te ligo depois. Prometo, valeu?
Tchau, mãe.
Paca. Paca mãe. Paca.
Então, quando é que a Mãe Rainha vai nos visitar?
Não segure sua respiração!
Oi, Junebug!
Venha cá, venha.
Tudo vai estar bem.
Eu prometo.
Olha.
O lar.
Sim, o doce lar.
CASA À VENDA VENDIDA
Kate!
Certo, estou de volta.
Tudo bem. Tudo bem.
Kate?
Porcaria!
Droga!
Está brincando?
Quase me mata do coração.
O que é que você está fazendo?
Eu disse que faria.
No mês que vem ou algo assim.
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer que você vai começar seus desenhos
e depois nada vai importar.
Ei.
O quê?
Eu não estava te incomodando.
Vamos.
Está falando à sério?
Por que eu tive que me apaixonar por um artista?
Bom, não pode dizer que sua mãe não te advertiu.
Ei?
Ei!
É mais rápido do que as escadas.
Desculpa.
Kate!
O que está acontecendo?
Vou ligar para a companhia elétrica.
Conseguimos.
Você vai se tornar um grande pintor...
e eu vou ser a perfeita dona de casa...
que vai se tornar devagar em uma vaca gorda...
Eu te amo gorda.
Sim, claro.
Você devia deixar crescer uma barba mais longa.
Os pintores todos geniais tinham barbas.
O quê?
-Deus, você é molenga. -O quê?
Eu não sou molenga.
Eu sei tudo da vida selvagem.
-É? -Sim.
Como se a Bélgica tivesse alguma coisa selvagem.
Fazemos cerca de mil cervejas diferentes.
Eu acho que isso é bastante selvagem.
Meu Deus, para onde você me arrastou?
Agora estou enrolada aqui com um cara da cidade!
Venha, menina do campo.
Eu vou te mostrar como é uma menina do campo.
-Você vai me mostrar? -Vou.
Então, me mostra.
O que você precisa fazer é dar o primeiro passo.
Sim, eu sei.
Faça!
Amor?
Temos planos da casa?
Sim. Acho que sim.
Oi, Andre.
Oi, Katarina, olha vou ser direto:
você é minha melhor tradutora e eu preciso isto para...
ontem.
A lisonja vai te levar longe.
Eu sei que estou pedindo muito.
Sim, e pagando muito pouco.
Duas semanas?
Eu não posso fazer isso em duas semanas.
Eu preciso de mais tempo...
e dinheiro.
Eu faço.
Matt?
O cara da companhia elétrica está aqui.
Jesus.
Aqui está.
Nossa Senhora de Aparecida.
Eu sei.
O quê?
Isto é mais velho do que minha avó.
Está causando a sobretensão?
Poderia ser.
Você pode arrumar?
Nunca vi nada como isso.
Imagino que vocês não são da área.
Não, acabamos nos mudamos de Nova Iorque.
E antes disso?
Eu sou da Europa.
Sabe, foi uma baita surpresa
quando me disseram que alguém finalmente
tinha comprado este lugar.
Claro, foi há muito tempo.
O que foi há muito tempo?
Os antigos proprietários...
Eles foram assassinados aqui, sabe...
Caramba. Ninguém te disse?
Escuta, se eu fosse você, eu não tocaria nisso,
mas posso te dar um orçamento assim que for possível.
Bom, boa sorte.
ASSASSINATO CASA SPRINGWELL
A CASA DO SANGUE
"A casa do sangue.
Matança brutal em Carroll County.
Duas pessoas foram encontradas mortas em sua casa
ontem pela manhã, perto de Durham,
disse a polícia em uma declaração.
O casal, identificado como Paul e Madeline Shaeffer
foram encontrados pelo senhor Robert Korby."
SANGUE DO DESCONHECIDO EM ANÁLISE
"A identidade do suspeito ainda é desconhecida."
Deus, eu preciso de outra garrafa!
Matt?
De onde é que você tirou tudo isso?
Meu amor, um Van Gogh real.
1889.
Sim, claro.
Maçãs de Paul Cézanne.
Matt?
Você está drogado ou algo assim?
Talvez.
Amor...
o que você precisa mais do que tudo neste mundo?
Não preciso de nada.
Um melhor trabalho. Não, não, não.
Nomeei uma coisa.
Vamos! Tem que haver algo.
Qualquer coisa.
Por favor. Faça isso por mim.
Quero mil dólares.
Por que é que eu não pensei nisso?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem..
Isto é falso?
Parece falso?
Onde você encontrou isto?
Aqui.
Como foi que chegou até aqui?
Como tudo o demais. Só...
chegou aqui!
Bom. Vamos ver até onde você leva isto.
Que vai acontecer se eu peço mais?
Peça.
Dez mil?
Que sejam cem mil.
Claro, por que não um milhão?
Peça isso.
Muito bem...
Eu quero um milhão de dólares.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
Isto é assustador, Matt!
É, sim!
Mas acho que devemos aproveitar.
Tenho um mau pressentimento.
Junebug, vamos,
só vamos...
Nos divertir.
Vamos.
Vamos nos divertir um pouco.
Quero a melhor champanhe do mundo.
Muita, muita champanhe.
Isto é realmente engraçado.
Quero mais e mais dinheiro.
Quero dinheiro.
Eu quero dinheiro!
Quero ser uma princesa.
Acabo de encerrar
minha brilhante carreira como tradutora.
Essa é minha garota.
Isso é caviar?
Beluga, querida.
O melhor dos caviares.
Você é tão avarenta.
Como isso... funciona?
O que você quer que eu diga, é tipo, não sei.
Um computador.
Que importa como funciona.
Você só tem que usá-lo.
Sim, mas os computadores podem ter bugs.
Deus está em todas partes.
Cristo, eu estou ficando louca.
Você não pensa duas vezes, é meu único conselho.
Kate?
Oi...
Oi.
Onde está aquele colar que você pediu?
Não sei.
De qualquer maneira, foi só uma ficção.
Sempre posso conseguir outro...
E outro.
E outro!
Não abra os olhos.
-O quê? -Sem ver.
Isto é tão misterioso.
Vamos. Vamos.
Abra.
Vamos tentar de novo.
Amor, lembre o que os médicos disseram.
Você não tem nada errado.
Eu não tenho nada errado.
Não há motivo pelo qual não possamos ter filhos.
Os médicos...
Eles não têm ideia do que estão falando.
Já tentamos duas vezes.
Ambos os bebês morreram.
Aqui, você lembra.
Isso acontece...
com milhões de casais.
Aconteceu conosco.
Comigo.
Eu não posso fazer isto de novo.
Kate?
Vou dar um passeio.
Kate?
Oi.
Kate?
De quem é esse bebê?
É um menino.
Você está maluca?
O quê?
Você queria isto.
Não assim.
Não havia outra maneira.
Sim, claro que sim.
Não para nós.
Poderíamos ter tentado de novo.
O quê? E fracassar de novo?
Você não sabe isso.
Peguei um atalho.
Um atalho? Você está doida da...
Você está doida da cabeça?
Você usou o Quarto para fazer um bebê.
Sim!
Eu fiz isso.
Bom, agora faça o que for necessário.
O que isso quer dizer?
Você sabe o que quer dizer.
Não vamos ficar com ele.
Você não pode estar falando sério.
Kate, você não...
Kate?
Kate, isto é errado.
Vamos.
Fale as palavras.
Não sei o que dizer.
Fale alguma coisa.
Diga...
você quer...
Você quer que desapareça.
Está bem.
Eu faço.
Vamos, faça alguma coisa!
O que quer que eu faça? É meia-noite.
Então, vai para o Quarto!
Quero uma mamadeira, com leite.
Sim.
Obrigado.
Ele não podia esperar.
Como foi que você...?
Não sei...
Só funciona.
Você é um menino lindo, não é?
É...
O que foi isso?
DESCONHECIDO ENSANGUENTADO
SUSPEITO AINDA NÃO IDENTIFICADO ENFRENTA...
DEPARTAMENTO POLICIAL DE WESTMINSTER
DESCONHECIDO G 675
"O QUARTO ME OBRIGOU A FAZER ISSO"
ASSASSINO SENTENCIADO A PRISÃO PERPÉTUA
NO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO ESTADO
Sim?
Oi.
Qual paciente deseja visitar?
O Desconhecido.
Você quer ver o Desconhecido?
O Desconhecido?
Quantos você tem?
Só o único.
Então? Qual é o problema?
Quando você quer ver alguém na ala psiquiátrica,
você tem que estar na lista
de visitas aprovadas dessa pessoa.
E ele não tem lista.
Quer dizer que ele não tem recebido nenhuma visita?
Em 45 anos?
Jornalistas.
Você é um jornalista?
Sou.
Você não é jornalista.
Meu nome é Matt Dewitt.
Eu moro na casa de Springwell.
Tenho esperado um longo tempo por isto.
Por você.
Então, você gosta dele?
O que você sabe sobre isso?
Você está se divertindo?
Qual é?
Roupa linda.
Comida maravilhosa.
Talvez algumas jóias, algum dinheiro?
Mulheres, talvez?
O que você quer de mim?
Por que você matou os Shaeffers?
Era a única maneira.
Eu preciso de respostas.
O que você precisa é de conselho.
Esqueça o Quarto.
Sai dessa casa e sai agora,
antes de que seja tarde demais.
Não, mas você não vai fazer isso, não é?
Posso vê-lo. Conheço seu tipo.
-Meu tipo? -Sim, criaturas de necessidade.
Você deseja e deseja e deseja.
E então...
Você vai morrer.
-E você é diferente. -Sim.
Em mais coisas do que você pode imaginar.
Venha cá, deixe me te dizer uma coisa para.
A única coisa mais perigosa do que uma pessoa
que não pode obter o que quer...
é uma pessoa que obtém qualquer coisa que quiser.
-Quarenta, por favor. -Sim.
Sim, você é um pequeno bug.
Está bem, está bem.
Sim, vamos ver...
Vamos ver o que está acontecendo.
Para! Para com isso!
Isto vai assustar o bebê?
Estou tentando descobrir como funciona.
Agora, de repente precisamos saber?
Eu sim.
Para onde você vai?
Tomar um pouco de ar.
Não!
Não é seguro.
Do que você está falando?
Kate...
Confie em mim.
Tenho minhas razões.
Quais razões?
Matt? Quais razões?
Olha para você...
Matt!
Você sabe o que está acontecendo, não é?
Não tenho certeza.
Mas, você sabe de alguma coisa.
Há um homem...
ele sabe sobre o Quarto.
Quem?
Um senhor Desconhecido.
Vamos, isso não é engraçado!
-Esqueça. -Matt?
Por favor.
Kate, o ponto é...
o Quarto faz coisas, certo?
Isso é o que faz. É como...
uma impressora 3D gigante.
Faz coisas.
Com uma condição, que você nunca...
leve essas coisas para o exterior.
E se você faz isso...
O quê? Envelhece?
E se transforma em pó.
Mas...
Um bebê não é uma coisa.
Sim, é sim.
É uma coisa feita de...
carne e ossos.
E uma alma.
Oi.
Está tudo bem.
Vamos. Vamos, concentre.
Tom e Katy...
Tom e Katy vão acampar.
Bem.
O que é acampar?
É quando você mora em uma barraca.
Quando você está de férias.
Eu posso acampar?
Não, você não pode.
Pela mesma razão que não pode abrir a porta.
Você está doente, meu amor.
Eu não me sinto doente, não doente de germes.
Bom, isso é porque você está nesta casa.
Ela te protege.
Mas, se você vai para fora, os germes vão te pegar.
Não tem germes nesta casa?
Só germes bons.
Quero ir acampar. Vamos ver...
Agora...
diz Katy.
"Esqueci meu...
-banho -de Gato.
Não existe tal coisa como um gato de banho.
Existe, sim.
Pegue um gato, atire na banheira,
aí tem um gato de banho.
Tudo bem Shane. Não estou com paciência.
É outra palavra diferente, é "...de banho"
Gato.
É "chapéu"!
"chapéu de banho".
-Diga isso. -Gato de banho.
Chega!
Gato, gato, gato!
-Pare com isso! -Gato, gato, gato!
Pare com isso já!
Gato!
Vai e pegue isso!
Agora mesmo, Shane!
Shane?
O café da manhã está pronto.
Coma, vamos, coma seus ovos.
Shane, volte para cá e termine seu café.
Agora!
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Obrigada.
-Aqui está. -Tenha um bom dia.
Matt. Uma entrega.
Shane!
O que você tem?
-Que está acontecendo? -Que aconteceu?
Está bem. Venha.
Tudo bem.
Kate?
Eu não vou fazer isto.
Você não gosta?
Sinta-se à vontade para ir embora...
Quando você quiser!
Pare, por favor.
Vai estragar seus dentes.
Eu te amo.
Você me ama?
Claro que eu te amo.
Posso dormir com você?
Eu quero estar com você para sempre.
Você quer estar comigo para sempre também?
Claro que sim.
Claro.
Venha cá.
Venha.
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Por quanto tempo você vai fazer isto?
Essa rotina ridícula de ermitão.
Eu já te disse que ele não pode entrar aqui.
É meu quarto.
Por que você faz isto?
Ele é só um bebê.
Não, ele não é.
Ele é uma ficção.
Pelo amor de Deus,
eu não vou falar disso de novo.
Kate?
Você fez isto?
-Que horas são? -Foi você?
Não.
Shane?
Você fez isto?
Isto é incrível.
Matt?
Qual é seu problema?
Para!
Não vai aí, entendeu?
Deixe ele em paz.
Sinto muito, mãe.
Mas você faz isso sempre e não é o exterior.
Então, não há germes no Quarto.
Está tudo bem.
Você não pode evitar que entremos no Quarto.
Vamos ver.
Matt, ele só estava brincando.
Ele não fez mal a ninguém.
O que significa, Matt?
Que Shane é mais hábil?
Que ele é mais inteligente do que nós?
Significa que ele pode sonhar, sei lá...
um dragão.
E um dragão magicamente vai aparecer em nossa casa.
Um monte de dragões.
-Você tem medo dele? -Claro que sim.
E você também devia ter medo.
Mas ele é só uma criança.
Então não pode controlar suas emoções.
Ele pode ficar furioso com você
porque não deixou que ele assistisse à televisão.
Ele pode querer te machucar.
Ou a mim.
Ou os dois.
Eu não vou lhe dar essa opção.
E você não deveria...
Olá?
Oi, menino.
Sim?
Quem fala?
Sabe que não é permitido atender o telefone.
Como conseguiu este número?
Quem era?
Ele disse que seu nome era...
Senhor Desconhecido.
Você não pode ligar para cá, entendeu?
Então, você fez uma criança, Matt?
Menino agradável.
Foi você?
Quem pediu ele, Matt?
Minha mulher.
Qual é sua conexão com o Quarto?
Minha mãe mostrou ele para mim.
Próxima pergunta.
Existe alguma maneira...
de deter o envelhecimento?
Você quer saber se pode tirar uma coisa da casa
e que não se torne em pó?
Sim!
Há. Há uma maneira, Matt.
Mas eu acho que você não quer saber.
Tenho que saber.
Você conhece as regras, Matt.
Nada criado no Quarto pode sobreviver fora da casa.
Você sabe isso, não é?
Errado!
Responda isto, o que um homem precisa para ser livre?
Não estou a fim de enigmas.
Que precisa?
Eu, eu, eu... eu não sei.
Deus tinha que morrer, claro.
Você não leu Nietzsche?
O homem quer ser livre.
Mas primeiro, o criador deve morrer.
Essa é...
a ordem natural das coisas?
Entende?
Crianças, sobrevivendo a seus pais.
Não entendo.
Não, eu acho que você entende, Matt.
Pense!
Matt, se sua mulher morre...
então, a criança que ela criou no Quarto
vai se tornar parte do mundo e...
Ele vai ser livre para viver,
amar, envelhecer, como todos.
Ele vai ser livre para ser...
enviado a uma instituição psiquiátrica
pelo resto de sua vida.
Você é uma ficção também.
É por isso que você os matou.
A verdade é que eles queriam que eu vivesse.
Sabiam que tinham que morrer.
Primeiro, a mamãe matou o papai
e depois ela me forçou...
Isso foi...
bastante difícil.
Mas, aqui há uma pergunta para você, Matt.
O que você vai fazer?
Você vai matar a criança para salvar sua mulher...
ou você vai matar sua mulher para salvar a criança?
Kate?
Estou preocupado.
Me liga, certo?
Ou melhor ainda, volte para a casa.
Oi, sou a Kate, deixe uma mensagem.
Droga!
Cadê a mamãe?
Não sei.
Quando ela vai voltar?
Não sei.
Você não sabe nada.
É verdade.
O que é uma ficção?
Você falou com a mamãe que eu era uma ficção.
Isso é ruim?
Não. Não é...
Não é nada.
Esqueça o que eu falei. Vai, coma sua comida.
Você não é meu pai!
Pelo menos estamos de acordo em uma coisa.
Onde ele está?
Onde está meu pai verdadeiro?
O que você fez com ele?
Cadê o verdadeiro?
Me diz onde está ele.
Diga onde está meu pai verdadeiro!
Olha, menino...
você não tem pai.
Você também não tem mãe.
Kate...
não é sua mãe.
Ela é sim!
Não, ela não é.
Você não é uma criança de verdade.
Você quer saber o que é uma ficção?
É algo que não é real.
Como você.
Você sabe por que não tem permissão para sair?
Esqueça os germes.
Se você sair daqui...
você vai envelhecer mais e mais.
Até que você não seja mais do que um monte de pó.
É por isso.
Você está mentindo!
Você não acredita?
Pare!
Pare com isso!
Não!
Vai lá!
Veja o que acontece!
Vai!
Você lembra de qualquer coisa...
antes dos últimos três meses?
Você tem alguma lembrança fora desta casa?
Você comemorou alguma vez um aniversário?
Você não é uma pessoa real.
Você é uma ideia!
Olha, Shane, sinto muito.
Tudo bem?
Sinto muito.
Você pode ler para mim?
Onde é que você estava?
Por aí.
Eu liguei.
Eu sei.
Olha, o que você ouviu no telefone...
Eu não quero falar disso.
Shane está dormido.
Bom.
Matt?
Shane?
Kate?
Meu Deus.
Olha, mãe, eu sou grande agora.
Shane?
Não está carregada.
Eu também sei onde você guarda suas balas.
Shane...
-me dê a arma. -Eu te odeio!
Não, não!
Olha para mim, Shane.
Você me mentiu.
Para te proteger.
Você disse que estaríamos juntos...
para sempre.
Você gostaria disso?
Sim?
-Sim? -Sim.
Tudo vai estar bem.
Venha.
Vai estar bem.
Está bem.
Pare!
Pare já com isso.
Devagar, devagar. Devagar.
O que aconteceu?
Você bateu na cabeça.
Cadê o Shane?
Matt?
Onde está ele?
Ele está morto.
O quê?
Como?
Estávamos lutando pela arma e ele...
ele levou um tiro.
Onde está o corpo?
Levei o corpo para fora.
Tudo bem.
Kate?
Kate, Kate?
O que vamos fazer?
Sobre o quê?
Sobre este lugar.
Eu não acho que possa mais viver aqui.
Por que não?
Você...
tem comida no lábio.
Para onde podemos ir?
Não temos dinheiro.
Nem empregos.
Pelo menos aqui, o Quarto pode nos fornecer.
Tem sido difícil, mas vamos sobreviver...
Coma sua comida.
O que você quer fazer?
O que está fazendo?
É isso que você gosta?
Pare!
Não se preocupe. Eu vi vocês fazerem isso.
Oi, mãe.
Socorro! Socorro!
Kate!
Amor, vamos, temos que ir embora.
-Matt? -Sim, sou eu, vamos.
Ele está igual que você.
Kate!
Não, Kate, não o escute, é o Quarto.
-Venha comigo. -Não, não, não, não!
Não escute!
Kate, sou eu.
Não, Kate, venha comigo, por favor.
Junebug.
Sou eu.
Sim, Junebug.
Vamos.
Vamos embora.
Shane?
Droga.
Ainda estamos no Quarto.
Ele está brincando com a gente.
Tenho uma ideia.
Mãe?
Pai?
Papai!
Mãe?
Está tudo bem, mãe.
Mãe!
Não!
Vamos!
Vamos lá!
Mãe?
Mãe!
Não!
Mãe!!
Mamãe!
Por favor.
Não.
Mamãe.
UM MÊS DEPOIS
QUARTOS
Amor, abre, aqui está seu café.
Kate?
Subtitles by sub.Trader subscene.com